No, no lamento nada.

NON, JE NE REGRETTE RIEN – EDITH PIAF

Non, rien de rien……… No, nada de nada

non, je ne regrette rien….. no, no lamento nada

ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal…. ni el bien que se me hizo, ni el mal

tout ça m'est bien égal…. todo eso me da igual.

Non, rien de rien……. No, nada de nada

non, je ne regrette rien…… no, no siento nada

c'est payé, balayé, oublié….. está pagado, barrido, olvidado,

je me fous du passé…… mis locuras del pasado.

Avec mes souvenirs…… Con mis recuerdos

j'ai allumé le feu……….. encendí el fuego

mes chagrins, mes plaisirs….. mis tristezas, mis placeres

je n'ai plus besoin d'eux…. no los necesito mas

balayés mes amours….. barridos mis amores

avec leurs trémolos….. con sus temblores

balayés pour toujours….. barridos para siempre

je repars à zéro…. vuelvo a partir de cero.

Non, rien de rien…. No, nada de nada

non, je ne regrette rien…. no, no lamento nada

ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal….. ni el bien que se me hizo, ni el mal

tout ça m'est bien égal…. todo eso me da igual.

Non, ríen de rien…..No, nada de nada

non, je ne regrette rien……no, no lamento nada

car ma vie……. porque mi vida

car mes joies….porque mis alegrías

aujourd'hui……. hoy

ça commence avec toi... comienzan contigo…

Ayer no apagué mis treinta y cinco velas ni falta hacía. Mi hermana me regaló unos tennis chulísimos y mis hijas me hicieron dos cartas. Sofía en su ininteligle grafía, se iba inventando su historia a medida que me la leía. Luisa escribió

"Para mamá":

Pelitito bueno (esa soy yo), felicidades, me gustaría estar siempre a tu lado. Pelitito bueno te regalaría un libro pero no lo he comprado y también muchos regalos porque hoy es tu cumple, pelitito bueno".

Las otras personas MÁS importantes de mi vida me cantaron y me prometieron tentadoras prebendas (mi marido, mi madre, mi hermano), para mí también sus felicitaciones fueron, aunque intangibles, bellos y necesarios regalos.

Ese balance que hace ese día, el de tu cumpleaños. Pues, no, no lamento nada, pese a que a veces escueza vivir la vida.