21 de marzo de 2011

No, no lamento nada.



NON, JE NE REGRETTE RIEN – EDITH PIAF

Non, rien de rien……… No, nada de nada
non, je ne regrette rien….. no, no lamento nada
ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal…. ni el bien que se me hizo, ni el mal
tout ça m'est bien égal…. todo eso me da igual.

Non, rien de rien……. No, nada de nada
non, je ne regrette rien…… no, no siento nada
c'est payé, balayé, oublié….. está pagado, barrido, olvidado,
je me fous du passé…… mis locuras del pasado.

Avec mes souvenirs…… Con mis recuerdos
j'ai allumé le feu……….. encendí el fuego
mes chagrins, mes plaisirs….. mis tristezas, mis placeres
je n'ai plus besoin d'eux…. no los necesito mas
balayés mes amours….. barridos mis amores
avec leurs trémolos….. con sus temblores
balayés pour toujours….. barridos para siempre
je repars à zéro…. vuelvo a partir de cero.

Non, rien de rien…. No, nada de nada
non, je ne regrette rien…. no, no lamento nada
ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal….. ni el bien que se me hizo, ni el mal
tout ça m'est bien égal…. todo eso me da igual.

Non, ríen de rien…..No, nada de nada
non, je ne regrette rien……no, no lamento nada
car ma vie……. porque mi vida
car mes joies….porque mis alegrías
aujourd'hui……. hoy
ça commence avec toi... comienzan contigo…

Ayer no apagué mis treinta y cinco velas ni falta hacía. Mi hermana me regaló unos tennis chulísimos y mis hijas me hicieron dos cartas. Sofía en su ininteligle grafía, se iba inventando su historia a medida que me la leía. Luisa escribió

"Para mamá":
Pelitito bueno (esa soy yo), felicidades, me gustaría estar siempre a tu lado. Pelitito bueno te regalaría un libro pero no lo he comprado y también muchos regalos porque hoy es tu cumple, pelitito bueno".

Las otras personas MÁS importantes de mi vida me cantaron y me prometieron tentadoras prebendas (mi marido, mi madre, mi hermano), para mí también sus felicitaciones fueron, aunque intangibles, bellos y necesarios regalos.

Ese balance que hace ese día, el de tu cumpleaños. Pues, no, no lamento nada, pese a que a veces escueza vivir la vida.




14 comentarios:

Paqui dijo...

Se te olvidó la canción que te regaló tu hermana..., y aún te queda el mejor de los regalos, ya sabes que pronto verás la luz. Ya sabes que este es tu año, Marikilla. Besitos so linda.

Marian Piniella dijo...

También se te ha olvidado la foto dedicada de tu sobrinita peluda, tu lolita, que tanto te quiere,,jajaja.

María del Mar dijo...

Jajajajaja, si cuánta razón tenéis, mis amigos me dedicaron canciones, me enviaron fotografías e invadieron el muro de mi facebook, además de colasar el teléfono.
Perdonaddddddmeeeee, jejeje.
Gracias.

Pakiba dijo...

Maria del Mar, veo que has cumplido años, (no digo ni se cuantos), pero quiero mandarte mi más cariñoso abrazo junto con mis deseos de felicidad.

MUCHISIMAS FELICIDADES, amiga.


UN FUERTE ABRAZO

JOSE LUIS dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
JOSE LUIS dijo...

FELICIDADES POR TU CUMPLEAÑOS Y GRACIAS POR ESTA CANCION INOLVIDABLE Y MARAVILLOSA.

concha dijo...

Muchas felicidades, y que cumplas muchisimos mas en compañía de todos los que amas.
Y no te arrepientas de nada, lo que somos y lo que tenemos es el resultado de lo que hemos sembrado y hemos trabajado, y lo que a veces hacemos por instinto o por amor marca nuestra vida de forma indeleble.
Muchos besos

María del Mar dijo...

35 años tengo, jeje. Gracias por vuestras felicitaciones.
Si que es bella esta canción, para mí todo un himno con el que vivir Jose Luis.
Concha, tienes mucha razón, de nada sirve arrepentirse, ni excusarse ni tan siquiera justificarse, lo que queda al final son los hechos.
Un beso a todos y nuevamente gracias.

nuria dijo...

Muchas felicidades atrasadas Mª del Mar!!

El domingo estuve en Rio San Pedro, con mis perros, que se bañaron y disfrutaron lo que pudieron (mucho!!). Yo también disfruté, pero otro día me llevas y me enseñas, tú que conoces aquello tan bien...no te llamé porque era tu cumpleaños y sabía que estarías ocupada (je je...es que era muy temprano y me dio no sé qué..) pero me debo una visita más pausada a ese paraje maravilloso.

Mil besos!!

María del Mar dijo...

Me hubieras llamado!!!! aquí nos levantamos tempranito, además los churros están exquisitos, jeje.
Siiiiiiiii, y si puedes, entre semana, te vienes, te presto una bici y nos hacemos una ruta por la algaida y los toruños. Ay!! que mono tengo de bici!!!.
Mil besos y gracias Nuria.

Princesa115 dijo...

Muchas felicidades aunque con atraso, pero te las deseo de todo corazón.
La carta de tu hija es una preciosidad. Aún tengo en el ordenador una carta guardada que me envió mi hijo por mi cumpleaños.

Un beso enorme

belijerez dijo...

Me alegro haber descubierto este blog tan lleno de vida,también de llegar a tiempo para decirte FELICIDADESSSSSSSS!!!.


Muchos besositos, amiga.

María del Mar dijo...

Jajaja, Beli, claro que estás a tiempo, que más dá un día que otro. Por supuesto, todo lo dicho no aplicable a mi marido, juaaaaaaaa.
Gracias por pensar eso de mí, significa mucho.
Muackkks,..

Silvia dijo...

Pues bien tarde te voy a felicitar jeje, eres Aries como yo entonces, que cumplí el 24 fíjate, dos añitos menos que tú, así qué...más años...más sabiduría tienes jeje. La carta de Luisa me ha hecho reír, Pelitito bueno jaja está sembrá. Un besito y que cumplas muchíiisimos más años rodeada de tu gente MÁS importante. Un besito